Drei Jahre lang hat sich Ronald Goffart mit seiner Großmutter über ihre Erlebnisse in Malmedy während des zweiten Weltkriegs unterhalten und intensive Recherchen durchgeführt, um die Lücken zu schließen. « Lily – Une enfance à Malmedy pendant la seconde guerre mondiale » ist Ende 2019 im Verlag <Édition Jourdan> erschienen. Nun konnte das Buch, dank des Bürgerfonds Ostbelgiens und der Deutschsprachigen Gemeinschaft auch ins Deutsche übersetzt werden.

Eine Jugend im annektierten Malmedy
Lily war 13 Jahre alt, als die Truppen des Diktators Hitler in Malmedy einmarschierten und er die Stadt dem deutschen Reich angliederte. Für die Einwohner hatte das weitreichende Folgen. Welche das waren, hat Lily ihrem Enkel Ronald Goffart in zahlreichen langen Gesprächen erzählt. Surreale Erfahrungen und tragische Erlebnisse haben ihr Leben zwischen 1940 – 1947 und ihren Charakter nachhaltig geprägt. 2021 ist Lily verstorben. Sie hat das Buch, das ihr Enkelsohn geschrieben hat, noch lesen können und war sehr gerührt von dem Ergebnis.

Auch auf Deutsch erhältlich
Es war nicht immer leicht, ihren Erzählungen zu lauschen, verrät der Autor und betont, dass es auch für seine Großmutter nicht einfach war, ihn an ihrer Geschichte teilhaben zu lassen. Um die persönlichen Erfahrungen mit einem korrekten historischen Rahmen zu hinterlegen, hat Ronald Goffart viel Zeit und Mühe in Recherchearbeit gesteckt. Es bleibt dennoch eine Zeugenaussage, mit all ihren subjektiven Gefühlen, die Lily als Jugendliche damals hatte. Aber mit dem Resultat ist der Autor zufrieden. Dass das Buch darüber hinaus in die deutsche Sprache übersetzt wird, war ihm sehr wichtig. In Hans-Gregor Njemz aus Kiel hat Ronald Goffart einen sehr erfahrenen Übersetzer gefunden, der bereits zahlreiche historische Texte und Kriegsberichte übersetzt hat und sich für das Thema interessiert. Ende 2022 wurde die deutsche Version „Lily – Eine beschlagnahmte Jugend in annektiertem Land“ im Rhein-Mosel-Verlag veröffentlicht.

Fortsetzung folgt
Ronald Goffarts Buch hat zahlreiche Reaktionen hervorgerufen. Manche Menschen haben geweint, andere waren erstaunt, da diese Seite der belgischen Geschichte vielen unbekannt ist. Die Geschichte des Zweiten Weltkriegs bewegt. Immer noch. Dieses Kapitel rund um Lily ist nun abgeschlossen. Allerdings arbeitet der Autor an einem Projekt zur Adaptation seines Buches als Graphic Novel in Zusammenarbeit mit dem Zeichner Christian Papazoglakis. Weitere Infos zu diesem und anderen Projekten von Ronald Goffart finden Interessierte auf seiner Webseite unter www.ronald-goffart.eu.